Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Majulah!
Terima kasih.
Kamu menyelamatku di jurang
Dan aku menyelamatkanmu dari serigala.
Jadi, impas ya!
Menurutmu kita bisa sampai ke Puncak Moorim?
Sudah beruntung kalo kita gak mati di jalan.
Kenapa kamu tinggal di sekolah?
Apakah karena pendengeranmu?
Iya.
Wang Chi Ang, Awas!
Kamu hampir sampai kenapa menyerah?
Kamu gak harus keluar sendirian.
Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang diterima kembali ke sekolah.
Dia tidak melarikan diri.
Segalanya akan kembali ke sedia kala.
Bergabunglah dengan kami dan ayo kembali ke Seoul.
Hari ini?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin Youtube Channel: Subtitle eL )*
Kamu gak pergi ngantar pesanan, kan?
Yoon Shi Woo.
Orang-orang kira kamu lagi melihat hantu.
Kamu ... bukannya pergi ke Seoul?
Jika aku pergi banyak orang yang kecewa di sini.
Jadi ... kamu memutuskan tinggal di sini?
Ya, begitulah.
Benar! Itu keputusan yang tepat.
Yang kamu butuhkan adalah istirahat, bukan ketenaran.
Kalau kamu mau ke sekolah boleh nebeng ya?
Oke.
Tunggu bentar. Aww!
Lukamu dari Puncak Moorim belum kamu obati?
Sini!
Aku saja!
Kamu kerja non-stop seharian.
Tidurlah selagi di perjalanan.
Kalau kamu tidur, kamu bisa jatuh.
Pegangan ya!
[ Kamu pergi karena kamu nggak mau bersihin kamar mandi... ]
Wang Chi Ang.
Lagi ngapain kamu?
Cuma ... gak bisa tidur.
Kalau kamu sendiri?
Aku juga. Cuma mau cari angin.
Kamu ada ketemu Yoon Shi Woo?
Jawab dong, kan aku nanya.
Dia pergi.
Apa?
Demi kebaikannya.
Aku nggak yakin, eh dia beneran pergi.
Dia pergi setelah namanya dibersihkan.
Jadi ngapain dia pergi ke Puncak Moorim?
Susah-susah ke sana untuk hal percuma.
Popularitas apanya? Cuma segitu doang.
Kalau kamu gak tahu jangan asal ngomong.
Pasti ada alasan kenapa dia pergi.
Karena itu jangan asal ngomong kek gitu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin Youtube Channel: Subtitle eL )*
Gak mungkin...
Aku mimpi ya? Cubit aku dong!
- Hey! - Kalian lagi ngapain?
Kalian lagi nungguin aku?
Nungguin kamu? Ngapain juga aku nungguin kamu!
Aku sedang menunggu Ariel-ku.
- Ariel! - Ah, kzl! Ya!
Jangan senyum!
Kenapa?
Nanti aku suka!
[ Sekolah Moorim ] [ Episode 5 ]
Kukira kamu beneran pergi jadi aku pindah ranjang.
Hey, gak gitu nyaman kok
Susah tidur di sini karena cahaya mataharinya masuk.
Kamu biasa ya?
Lupakan!
Aku tidur di situ aja!
Beneran?
Iya.
Serius ya! Jangan minta tukar lagi
Tapi ... ini yang pertama dan terakhir aku mengalah kepadamu.
Hey, gak usah sok keren.
Yoon Shi Woo, Wang Chi Ang. Datanglah ke Gudang Menara Lonceng malam ini!
Menara lonceng? Gudang?
Apaan?
Pergi ke Puncak Moorim gak cukup ya?
Kamu beneran gak mau pergi?
Kamu juga harus ke sana.
Sudah kubilang, aku gak peduli mereka tinggal atau pergi.
Baiklah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin Youtube channel: Subtitle eL )*
Kita aman dari profesor!
Okay, ayo!
Gudang Menara Lonceng itu tempat para prajurit bertarung zaman dulu.
Sekarang, tak ada yang boleh ke sana
Kenapa?
Sudah lama sekali tempat itu jadi ruang rahasia.
dan murid dilarang pergi ke sana.
Ruang rahasia?
Anak penasaran seperi kamu bakalan...
Jangan dilanjutkan!
Terus kenapa mereka ingin menemui kami di sana?
Memang apa lagi? Mereka masih gak menerima kita.
dan membuat batasan sampai akhir.
Kalau takut, nggak usah pergi!
Takut apaan?
Kamu yang takut?
Untuk tinggal di sini memang gak mudah.
Tepat. Emang siapa kami? Kami sudah pergi ke Puncak Moorim.
Gudang kek gitu gak ada apa-apanya.
Ayo.
Kalau aku muncul tiba-tiba mereka bakalan kaget, iya kan?
Abaikan saja. Itu cuma tradisi Sekolah Moorim.
Sejak kapan tradisi ini dilaksanakan?
Aiyoo, anda tak tahu karena anda bukan alumni Sekolah Moorim.
Kamilah yang membuat tradisi ini.
Jadi, yang sekarang sama seperti yang dulu?
Yang sekarang mah gak ada apa-apanya, iya kan?
Terkadang saya ingin ngasih tahu caranya.
Jangan memancing saya Dia antara pria, saya yang terbaik.
Dan di antara wanita saya yang paling mendominasi.
Ah, jadi terkenang lagi
Jadi begitu
Pas kalian berdua mengenang kok jadi saling terlihat cocok.
Sudah lama nih. Haruskah kita bersenang-senang?
Kalian sungguh harus melakukannya?
Kamu kan tahu ini tradisi Sekolah Moorim.
Terserah!
Dari mana kalian belajar sok kejam?
Kamu boleh pergi kalau kamu takut.
Ariel.
Aku akan memberimu pelajaran malam ini.
Bersiaplah!
Nah, ayo mulai penyambutan Sekolah Moorim-nya.
Selamat datang di Sekolah Moorim!
Lihat wajahnya, lihat wajahnya! Mereka ketakutan.
Ayo berpesta!
Bersulang.
Kuharap anak-anak itu tak minum banyak.
Mereka gak bakalan muntah di sekolah kan?
Mereka itu lemah. Dulu kami minum 4 hari 3 malam.
Eiy, anda melebih-lebihkan.
Melebih-lebihkan? Apa aku melebih-lebihkan?
Yah, rasanya sedikit berlebihan.
Bukan 4 hari 3 malam tapi 3 hari 3 malam.
Tapi kami benar-benar luar biasa.
Saya juga pernah minum seminggu penuh di Serengeti.
- Hah? - Saya kira anda tak bisa minum.
Tentu saja saya bisa. Saya tak minum karena wajah saya bakalan memerah.
Wajah anda memerah?
Apa sudah memerah?
Jerman terkenal dengan birnya.
Saya rasa bir berbeda dengan alkhohol.
Kami kebanyakan minum bir daripada air.
Di sini juga sama.
Saya biasa nuangin gula ke anggur beras.
saat kecil dan meminumnya ketimbang yogurt.
Aigoo, in Ghana, anak-anak diperbolehkan
minum-minum untuk keberuntungan sejak usia 3 tahun.
Jika wajah saya tak memerah kalian tak bisa mengalahkan saya!
Eiy.. kalau itu sih cuma bohong.
Kalau masalah minum saya juga tak terkalahkan.
Dengar ya. Dokter bahkan ingin mempelajari liver saya saat saya masuk rumah sakit.
Mereka kagum betapa cepatnya tubuh saya menguraikan alkohol.
Mereka penasaran, apakah liver saya terbuat dari pohon heotgae.
Hah, mana mungkin ada liver dari pohon hoetgae.
Kalau anda tak percaya gimana kalau kita taruhan minum.
Yang pertama mabuk harus bayar seluruh tagihan di sini, okay?
Setuju!
Ini sih cuma potongan kue saja.
Bibi, kami butuh minuman lagi, tolong ya!
Ah, ya ampun.
Sangat tenang dan terkendali.
Professor Yoo Di, anda yang hitung skornya ya?
Apa yang sedang kalian lakukan sih?
Kenapa aku diabaikan? Aku juga mau ikutan, okay?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL)*
Kukira kamu pergi tanpa pamitan.
Kok kembali?
Karenamu.
Apa?
Aku kabur karena gak mau bersihin kamar mandi
Kamu bakalan nyebarin gitu kan?
Karena itulah aku gak bisa pergi.
Benar. Laki-laki harus pengang kata-katanya.
Tapi ... kamu gak bisa ngalahin aku.
Emangnya kamu siapa?
Kejadian di kelas masak kemarin.
Itu adalah ulahku.
Apa?
Aku tidak menerima kalian sebagai murid sekolah ini.
Kamu tahu waktu itu aku kaget banget kan?
Padahal aku ingin kamu keluar karena hal itu.
Kamu anggap kami candaan Tapi kami gak semudah itu.
Tetap saja, kuhargai kamu minta maaf layaknya pria. Kumaafkan!
Kedepannya ayo berteman.
Mengakui perbuatanku bukan berarti aku menerima kalian.
Aku masih tak menyukai kalian.
Yeob Jung, kamu datang juga.
Mau minum?
Kamu tahu efeknya alkohol untuk ototmu?
Aku tak mau bermain-main dengan kalian.
Lihatlah cara bicaranya!
Ya?
Saya sendiri, Hwang Moo Song.
Maaf?
Apa yang barusan anda bilang?
Nah, total tagihannya 207,500 won.
Tapi bayar saja 200,000 won.
- Apa? - 200,000 won.
Aigoo, mereka sok-sok-an bertaruh paling kuat minum.
Tapi segini saja mereka sudah mabuk
Ku kira bakalan sampai 500,000 won.
Gimana? Dagingnya tadi enak kan?
Ya, benar-benar lezat.
Sampai kukira matahari bakalan terbit di barat?
Tak kusangka kamu bakalan mentraktirku.
Aku barusan dapat pekerjaan baru.
Oh, iya ya. Soon Deok bakalan pulang besok ya?
Iya, kenapa? Kamu mau beliin dia daging juga?
Dia udah makan makanan enak di sekolah. Buat apalagi.
Sekolah?
Kubilang kan dia pergi kursus untuk ikut ujian PNS.
Aigoo, Maksudku bukan begitu.
Maksudku dia sudah makan enak di tempat kursus, jangan khawatir.
Udah lama ya, kita gak kencan. ah senangnya.
Kok manja-manja gitu? Udahan!
Emang napa, gak papa lah.
Ayo pulang!
Sayang, meski kamu gak bisa lihat tapi pakaian kita samaan berpasangan.
- Pasangan apaan ah!
Oh, anda! Halo!
Aigoo, nampaknya anda semua barusan minum.
Halo.
Oh, hati-hati! Hati-hati!
Siapa barusan?
Kamu tahu kan Sekolah Moorim di atas gunung? Mereka adalah para gurunya.
Guru Sekolah Moorim?
Benar. Sekolah yang menerima Wang Chi Ang.
Suruh Soon Deok jangan dekat-dekat sekolah itu!
Aku tahu! Mereka sudah menawarkan beasiswa tapi kamu melarangnya.
Lagian, tempat itu terlarang!
Perempuan gak perlu belajar bela diri!.
Pastikan dia gak dekat-dekat sekolah itu. Tanggung jawabmu!
- Pastikan hal itu lagi, mengerti? - Iya, aku ngerti. Gak usah khawatir.
Tapi kenapa kamu jadi kesal
Setiap kali dengar kata Sekolah Moorim?
Ayo kita pulang saja
Itu bukan jalan pulang. Kenapa ke arah sana?
Ayo kita pulang saja!
- Ai, ai, ke sini... - Ke sini saja!
Kenapa dia gemetaran setelah makan daging?
Ini tak seperti rencanaku. Ai, bukan kesitu jalannya!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*
Wang Chi Ang jago pesta ya.
Dia pandai menari. Dia bisa jadi idola juga.
Begitulah. Dia bagus juga.
Sudah lama aku gak makan makanan enak. Ah, senangnya.
Semuanya ini adalah berkat Nadet
Terima kasih telah menjadi mata dan telinga kami.
Sudah kubilangkan. Di Thailand, gak boleh ngusap kepala orang lain.
Ah benar, benar. Maaf, maaf ya!
Halo?
Di sini berisik, saya tak bisa mendengar anda. Tunggu sebentar ya!
Jadi, cerita tentang ruang rahasia itu bohongan?
Ruang rahasia?
Harta karun yang tersembunyi di sekolah ini.
Itu sungguhan.
Harta karun itu telah diturunkan
dari generasi ke generasi di sekolah kita.
Apa namanya? Permata?
Yang jelas, siapa yang memilikinya akan memiliki kekuatan yang luar biasa.
Tapi jika dia tak memiliki kekuatan
untuk mengendalikan permata itu di tangannya
akan terjadi kesialan bagi orang itu.
Bahkan ada murid yang menyeliap ke ruangan itu..
untuk mengambilnya tapi dia mati kemudian.
- Gak masuk akal. - Kenapa gak masuk akal?
Murid di sini pernah mendengar suara tangisan perempuan di malam berhujan.
- Katamu, kamu juga dengar? - Ya!
Apa?
Oh, Bibi, apa...
Anda menyuruh saya datang ke sini jam segini karena uangnya kurang?
Ini bukan pertama kalinya, 50.000 won menghilang secara misterius.
Jadi, anda mencurigai saya?
Katamu kamu gak enak badan hari ini.
Kan aneh kamu pergi tiba-tiba begitu.
Aku gak mungkin mengambilnya Kamu kan? Kamu suka uang kan?
Bibi!
Serahkan saja uang yang kamu curi!
Wow.
Shim Soon Deok, Kamu kemana tadi?
Ah, ada yang harus kuurus tadi.
Tapi... kenapa cuma kalian yang disini?
Pestanya selesai.
- Kami harus kembali ke asrama. - Ayo!
Biarkan aja begini. Nanti pagi kubersihkan.
Kiri ke kanan Kanan ke kiri.
Bisa kubersihkan dalam 10 menit. Jangan khawatir.
Oh ya ampun, caramu bicara itu
Lihat? Gak ada kan? Haruskah aku buka baju juga?
Bukalah!
Memangnya kenapa? Kita sama-sama perempuan!
Mama.
Kalau sudah pulang sekolah kenapa gak langsung ke rumah.
Kenapa kamu ke sini?
Aku mau pulang sama mama.
Oh, tunggulah di luar dulu.
Baiklah.
Ah, tadi kan mama gak ada jadi aku ambil 50.000 won gak bilang dulu.
Apa?
Ya udah, istirahatlah...
- Tidak. - Hey...
Saya menggoreng, membersihkan dan mengantarkan pesanan.
Bibi tak mengupah saya sesuai tapi
Saya tetap bekerja dengan sepenuh hati di sini.
Tapi, sekarang sudah berakhir.
Bukan karena uang.
Saya gak mau bekerja di tempat yang gak bisa saling percaya.
Nah, berdirilah sebentar.
Jika permata itu jatuh ke tangan orang yang salah
Dunia ini akan dalam bahaya.
Sayang, jika terjadi sesuatu kepadaku...
Sudah ah!
Katamu kamu harus pergi. Kenapa menakut-nakutiku?
Panas.
Panasnya.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*
Tenggorokanku rasanya terbakar.
Aku...
Aku butuh air.
Jadi, ceritamu tentang ruang rahasia itu bohong?
Katamu ada harta karun yang tersembunyi di sekolah.
Itu beneran kok.
Harta karun itu telah diwarikan turun-temurun
Generasi ke generasi di sekolah kita.
Apa namanya? Permata?
Yang jelas, siapapun yang memilikinya akan mendapatkan kekuatan yang luar biasa.
Tapi jika orang itu tak memiliki kekuatan
untuk mengendalikan permata tersebut di tangannya..
kesialan akan menimpa orang itu.
Aku cuma minta diambilin air.
Apa dia lagi gali sumur?
Ah, gak guna banget.
Kirain kamu hantu.
Anak-anak bakalan kamu hantu yang menunggu ruang rahasia.
Karena kamu nangis sebegitunya.
Nangis apaan maksudmu?
Semua manusia, boleh saja menangis.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*
Biasanya aku gak mau dilihat orang lain lagi menangis
Tapi sekarang, ketahuan olehmu.
Pura-pura saja gak lihat, bisa kan?
Kalau kamu gak nangis emangnya bakalan dapat penghargaan?
Maksudku, gak ada yang ngasih penghargaan kalau kamu gak nangis.
Karena itu kalau menangis ya menangis aja.
Saat perasaanmu..
Makin jadi sakit kalau kamu terus sembunyikan.
Lagian siapa juga yang mau peduli.
Pesta penyambutannya kamu suka?
Nggak, nggak juga tuh.
Saat kamu bilang kamu gak jadi ke Seoul.
Betapa senangnya aku.
Tapi, apa yang membuatmu tetap di sini?
Saat jadi idola aku sibuk banget.
Aku jadi gak teratur pergi sekolah.
Akhirnya aku gak bisa masuk kuliah.
Aku gak tahu ternyata sekolah itu menyenangkan.
Tapi kini kurasakan sekolah memang begini.
Benar. Kamu bakalan terbiasa seiring waktu.
Karena itu pula aku tetap sekolah sambil bekerja.
- Masuklah - Kamu juga istirahatlah
Pastikan kamu obati besok!
Ya.
Met pagi, ah aku iri.
Pas minum, harusnya kita makan-makan juga.
Kan kamu yang ngabisin semuanya.
Aku cuma kebagian 2 paha ayam.
Udahan yuk latihan paginya.
Bantu aku kembali ke kamar.
Sudah kubilang ingat usia, jangan banyak-banyak minumnya.
Kalau gitu minum-minum lagi pas kalian lulus.
- Janji ya, beneran? - Iya
Ayo.
Aku latihan kendo sebentar lagi ya.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*
Selamat makan
Selamat menikmati
Shim Soon Deok, Sarapannya kenapa kare?
Itu gak benar, Soon Deok.
Sarapan dengan kare?
Ini tak boleh terjadi.
Ah itu karena...
Saya yang meminta membuatnya.
Kare-nya terlihat sedap.
Benar kan, Professor Beop?
Kita harus menjadi contoh untuk murid kita.
Habiskanlah semuanya jangan sampai ada yang tersisa?
Sarapan dengan kare ternyata enak juga.
Begitulah, Professor Beop?
Semalam kayaknya kamu minum banyak.
Lambungmu gak apa-apa?
Kok menatapku segitunya?
Kalau kamu khawatir sama lambungku...
Kamu harusnya gak boleh begitu.
Apaan?
Mau kemana?
Aku mau mulai pagi cerahku dengan menemui Ariel-ku.
Sarapan kare buatan Ariel, ya?
- Selamat pagi - Tidurmu nyenyak?
Lagi ngapain? Mau kubantu?
Makasih! Kamu cuma menghalangi.
Ada apa sih?
Kalau nanti kamu mau nangis Datanglah ke pelukanku.
Inilah tempat yang tepat untukmu.
Paham kan? Ke sinilah harusnya kamu pergi.
Jangan salah lagi, ya!
Kamu masih mabuk ya? Sana!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*
Sekarang impas.
Ayo sarapan kare.
Oh mo, di sini kayak di pusat perbelanjaan.
Oh mo, berapa harga semuanya?
Aigoo, bikin iri aja.
Oh my, lihatlah baju ini.
Aigoo, bikin iri hati.
Ahh, tiap kali kulihat...
makin yakin bahwa dia si rubah dari changdong.
Tolong dong.
Ya.
- Silakan duduk di sana? - Baiklah.
Saya akan tunjukan cara bikin teh-nya.
Jika teman suami saya datang saya akan meminta anda membuatkannya.
Baiklah.
Kenapa?
Saya sudah salah paham tentang anda kemarin
- Jadi saya ingin meminta maaf kepada anda - Tentang apa?
Anda ingat kan waktu kita pertama bertemu...
Saya salah mengenali anda sebagai gadis rubah dari Changdong.
Saat saya tinggal di Masan Ada gadis yang sangat cantik.
Dia ... pasti sangat cantik sekali?
Tentu saja, tentu saja, dia benar-benar cantik.
Beneran itu bukan anda?
Bukan saya.
Tentang teh-nya
Suhu air, perbandingan, dan waktu mengaduknya sangat penting.
Karena anda bilang anda bukan dia saya bisa jujur, iya kan?
Gadis itu sangat cantik dan pintar berakting lugu.
Sebenarnya dia gak selugu itu.
Karena dia suka berkelahi dengan gadis dari sekolah lain.
Akhirnya dia memohon kepada saya untuk membayar biaya rumah sakit gadis yang diterjangnya.
Dia meminjam uang saya tapi kabur gak kembali lagi.
Kabur apaan?
Dia pasti punya alasan... makanya pindah.
He-em
60 derajat, kurang panas buat menyeduh daun teh muda.
Khususnya daun teh yang ada di rumah saya.
Daun teh yang berasal dari China dan langka.
Aigoo, biasanya aku minum kopi gratis di kafe.
dengan gadis rubah itu dulu.
- Masih ada gak ya kafe itu - Kafe itu masih...
Pasti masih ada, iya kan yah?
Oh, jangan bicarain orang itu lagi ya.
Konsentrasilah pada teh ini?
Ayee, akan saya lakukan.
Lakukanlah dengan benar
[ Jadwal Ujian Tengah Semester ]
- Sudah mau ujian tengah semester lagi? - Kamu masih takut ujian?
- Gak mungkin. - Oh Tuhan
Aku butuh makanan.
Aku butuh makanan agar otakku berfungsi dengan baik. Ayo makan siang, Jenny.
Ayo barengan.
Sebaiknya persiapkan diri kalian.
Hey, Shannon!
Sekarang kita akan lihat sebarapa bagusnya kemampuan kalian.
Ayo makan siang.
Apa yang harus ditunjukkan? Kita kan belum belajar apa-apa.
Begitu kan?
Ya begitulah.
Kalian pikir kami membiarkanmu dan tak membantumu?
Jangan khawatir kami sudah siapkan sesuatu buat kalian.
- Apa itu? - Kalian saling menolong
"Latihan Sistem Mentor-Trainer"?
Tidakkah kalian harus membantu murid baru naik tingkat?
Ah, iya.
Bantulah mereka. Itu sangat berharga.
Di tambah, mereka itu menyenangkan, iya kan?
Ini.
Lukaku sudah diobati.
Baguslah!
Tapi, ujian tengah semester susah ya?
Semuanya terlihat gugup
Sebenarnya, setiap murid memiliki cara berbeda untuk naik tingkat.
Kami hanya memusingkan ujian pemahaman.
Ujian pemahaman?
Yakni bagaimana kamu memahami kemampuanmu.
Dan itu tergantung oleh kepala sekolah.
Tak ada yang tahu apa dan dimana ujian akan dilaksanakan.
Bahkan professor yang juga tak tahu.
Benarkah?
Wow! Bravo!
Yoon Shi Woo harusnya baik-baik pada orang di sekitarnya sepertiku.
Karena itu aku dipasangkan dengan mentor sepertimu.
Bisakah aku ketahap selanjutnya?
Shi Woo mungkin saja dipasangkan dengan mentor lain
- Siapa? - Mungkin... Soon Deok.
Apa? Ariel?
- Ahh! - Hey, Wang Chi Ang!
Ayo mulai dengan posisi dasar
Pertama.
Sebelum melakukan apapun.
Kamu harus mengumpulkan energi di bagian bawah perutmu.
Bagian bawah perutmu adalah tempat kamu menyimpan energi alam
Juga di sanalah energimu akan meningkat.
Berkonsentrasilah.
Pelan-pelan rasakan energi berkumpul di bawah pusarmu.
Gimana? Kamu bisa lakukan?
Ya.
Buat lingkaran dan cobalah kumpulkan kekuatan alam.
Pikirkanlah, pikirkan.
Buatlah lingkaran.
Begitu... buat lingkaran.
Satukan tangan?
Lututmu.
Ah, aku harus cepat cari kerja paruh waktu lagi.
Yang ini kejauhan dari sekolah.
Ah, ini bayarannya terlalu sedikit.
Toko swalayan...
Terlalu pagi kalo bekerja di toko swalayan.
Bakalan ganggu pelajaranku.
Mengantar ayam memang yang paling pas.
Begitu kah?
Tak ada tempat lain untuk aku bekerja?
Pasti kutemukan.
Ah, tak ada di sini.
Kucari lagi.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*
Kamu lagi meditasi tengah malam?
Diajarin Ariel-ku, kamu senang?
Apa lagi?
Diajarin Ariel-ku, kamu senang kan?
Ini bukan masalah senang atau nggak.
Sudah kubilang ini keterlaluan.
Di ujian tengah semester aku pasti mengalahkanmu.
Aku juga gak mau kalah.
- Bersiaplah, Yoon Shi Woo. - Sudah kubilang
Cuma masalah ranjang aku mengalah kepadamu.
Nanti jangan nangis ya
Lagian gak akan terjadi.
Nah gitu!
Kamu lebih mendetail dari perkiraanku.
Kamu harusnya bersiap.
Kamu bakalan terkejut kalau aku lagi konsentrasi.
Gak ada yang bisa nakutin aku tuh.
- Cukup sampai sini aja - Ya, duluan lah
Aku masih mau latihan lagi.
Kok ngelihatnya begitu?
Gak sepertimu yang mau kerja keras.
Karena aku mau naik tingkat ke kelasnya Ariel.
Begini kan caranya?
Bukan, rendahkan sikumu lagi.
- Begini? - Benar, lakukanlah
Kok ngeliatin lagi?
Wang Chi Ang, dari sini kamu terlihat berbeda.
Kuakui, aku terkejut.
Aku berkharisma, ya kan?
Ayo latihan usai kelas meditasi.
- Okay. - Ulangi latihan yang kemarin.
Ah, aku rasa disini tempatnya.
Wang Chi Ang, Aku lagi sibuk, nanti...
Ariel, ada masalah
Apa? Masalah apaan?
Aku ngikutin kamu pas lihat kamu keluar.
Bisa gak kamu ke sini sekarang?
- Apa? - Aku lagi di...
Okay.
Ah, Wang Chi Ang, Kenapa harus sekarang sih?
Ariel.
Nah, duduklah disini
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*
Ini semua apa?
Memangnya apa? Makan siang.
Aku lihat kamu keluar tadi Kamu belum makan siang kan?
Aku gak bisa pergi interview karenamu.
Jadi ini masalahmu?
Tentu saja, ini masalahnya.
Harus isi perut dulu.
Sebelum pergi cari kerja paruh waktu.
Kalau gitu makanlah dulu?
Aku sudah sewa tempat ini untuk makan berdua denganmu.
Tempat ini?
Wang Chi Ang.
Kamu tahu harganya makanan ini lebih mahal dari gaji bulananku?
Jangan terkejut begitu.
Bersyukurlah punya orang tua yang kaya.
Hah?
Ketika kamu punya ayah yang kaya.
Bagimu tak ada yang penting semuanya biasa saja.
Gak ada yang dikhawatirkan dan tersenyum kapanpun.
Tapi kamu ... berbeda denganku
- Aku... - Hey.
Aku cuma mau makan bersamamu Jangan serius begitu dong.
Makan saja dulu sebelum makanannya dingin, ya?
Ariel.
Aih. Lagian interviewku juga sudah berlalu.
Ayo makan.
Bahkan hantu pun suka badan yang padat berisi.
Harusnya kan lebih baik mati dengan tubuh berisi ?
Ya, begitlah. Ariel selalu benar.
Aku tak ingin Ariel melewatkan makan siangnya.
Baiklah, ayo makan. Nanti terlambat masuk ke kelas.
Masakannya enak ya.
Saya merasa kepanasan
Ada ujian di kelas meditasi?
Tentu saja ada. Kan itu kelas juga?
Bagiku ujian meditasi yang paling sulit.
Yakni mengetahui trauma yang kita pernah alami.
Berkali kupikirkan aku gak punya trauma apapun
Jangan lakukan ini Gimana kalau ada yang lihat?
Siapa yang bakalan lihat kita?
Laki-laki itu sudah koma bertahun-tahun
Di sudah mati. Jangan pikirkan lagi
Apa yang sebenarnya Presdir Wang Hao cari?
Aku juga tidak mengetahuinya.
Tapi perkiraanku pasti ada hubungannya dengan permata itu.
Permata?
Jika Chae Yoon sadarkan diri di rumah sakit
Segalanya akan dimulai.
Saat itulah kita akan tahu apa yang Presdir Wang Hao cari.
Saya mengerti.
Ny. Wang and Chi Ang nampaknya juga tak tahu
Selain permata, Sekolah Moorim Dan kamu, Luna.
- Jagalah ucapanmu, oke?. - Siap
Yoon Shi Woo, apa yang kamu lihat?
Tak ada... tak ada yang saya lihat.
Kamu sudah siap?
Kamu masih... menyimpan trauma dalam dirimu.
Karena itu, kamu gak bakalan bisa melewati ujian.
Apa kalian siap?
Kalau sudah siap, mulailah dari sekarang.
Saya melihat seorang anak.
Di antara api..
Anak itu menangis..
Dan ada orang lain di sana.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*
Kamu beneran ayahku?
Gimana dia bisa punya trauma yang sama?
Saya khawatir anda nggak akan sadarkan diri
Anda...
Semakin saya pikirkan semakin sulit saya ingat siapa laki-laki itu.
Saja jadi pusing sendiri
Mungkinkah dia masih hidup?
Kita akan mulai lebih cepat dari perkiraan.
Kenapa kamu berusaha keras mengalahkan Yoon Shi Woo?
Ariel-ku bilang dia menjanjikan satu hal padaku.
- Kamu telah terjebak perangkapku. - Kan kamu sudah janji?
Kalah artinya kematian untukku
- Hey, kamu bodoh ya? - Barusan kamu panggil aku bodoh?
Ini tak akan mungkin bagi Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang
Mereka sudah punya mentor kan?
Kita tak akan kalah.
- Hey, Yoon Shi Woo! - Kamu masih perlu latihan lagi
Anak dari china ini gak buruk juga.
Si idola juga gak buruk-buruk amat
Kamu takut?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL *( Admin youtube channel: Subtitle eL )*